И адвокатът, и татко карат "Бу Бу"!
Той от планетата Дахра ли е?
Наказвате ме с обществен труд, защото ударих този кретен?
Каза ми, че в съзнанието му внезапно изникнали странни картини.
Това означава ли, че започва да си спомня миналото?
По-силен тормози по-слаб.
Преди операцията не можеше да търпиш такива ситуации.
Делото за спора за земята на Хуа Тиен,
би трябвало да е моето дело срещу тях.
Уговори ги да не стигат до съд.
Не се безпокойте. Няма да си губя времето там.
Ще се договоря с ненаситните селяни и бързо ще се прибера.
Преди много време извънземният татко, със своя "Бу Бу", дошъл на Земята
Татко!
Сяо Лъ, вече ти казах, той е адвокат от Тайпе,
не е твоят…
Това си ти?
Гуан Си! - Татко!
Мамо, татко е дошъл да ни потърси.
Значи, вече ще си имам татко?
Ако разбере за връзката си със Сяо Лъ,
не знам как ще реагира.
Сяо Лъ, послушай ме. Този човек не ти е баща.
В болест и здраве, в богатство и бедност,
в добро или в лошо.
Обещавате ли да обичате само нея и никоя друга,
докато смъртта ви раздели?
Да.
За първи път срещнах жена,
която плаче с истински сълзи.
Лян Му Чен беше последната ми цел.
Снимката е вълшебството, което може да спре времето.
"Ако мога да избера един спомен, който да продължи вечно,
то искам да бъде този.
Знам, обещах ти, че ще спечеля тази битка.
Но ако не спазя обещанието си, моля те, ти го направи.
Приеми, че Жен Гуан Си и всичко,
което преживя с него, е било сън.
Един много, много дълъг сън.
А после, когато се събудиш, забрави го.
По-късно, ако понякога мислиш за мен,
това ще е достатъчно.
Ще те закрилям
от другия свят."
Истина е.
Ние двамата
нямаме вече нищо помежду си.
Просто сме бивши влюбени.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ = Епизод 9 =
Лян Му Чен.
Наистина си ти.
Онзи мъж продължи ли да те тормози след това?
За какво говориш? - Говоря за онзи богат грубиян
с острата брадичка.
Казва се Хуа… Хуа Хо!
С когото беше в кафенето вчера.
Продължи ли да те тормози?
Ти си бил този, който ми помогна вчера?
Това означава,
че вчера си ме видял? - Да.
Но сега за първи път се срещаме официално.
Здравей. Аз съм юристът, изпратен от прокуратурата.
Казвам се Жен Гуан Си. Кметът нареди да отседна тук.
Извинявам се, че се напих вчера.
Защо казваш, че за пръв път се срещаме?
Възможно ли е да ме познаваш?
Извинявай. Заради операцията, често задавам този въпрос.
Операция? - Ако наистина ме познаваш,
сигурно знаеш, че преди 6 години претърпях мозъчна операция.
Загубих всичките си спомени.
По-точно казано,
имам спомени само от последните шест години.
Ако наистина сме се познавали, не си спомням.
Кой ти позволи да пипаш пианото?
Ще те държа, което означава, че ще те закрилям.
Щях да стоя до теб в автобуса. Никога нямаше да те изоставя.
Просто трябва да извикаш "Жен Гуан Си" и аз ще дойда.
Вярвам, че този свят не е лош.
Няма да позволя да я наранят отново.
Ще се съглася на всяко лечение. Открих причина, за да живея.
Надявам се, всички усилия да са си стрували.
Имам спомени само от последните шест години…
Само…
Само спомени от последните шест години?
Защо само аз говоря?
Познаваш ли ме?
Не. Имам много работа.
Закуската е сервирана. Закуси.
Трябва да отработя тук 240 часа…
Ще трябва да те обезпокоя.
Лян Му Чен, не плачи.
Така не е ли по-добре?
Заради операцията е забравил всичко.
Това означава, че за него двамата със Сяо Лъ
сме просто непознати.
А щом сме просто непознати,
няма за какво да се притеснявам.
Това момиче е наистина странно.
Ако не иска непознати в къщата си, защо е обещала на кмета?
Какво е това намусено лице?
В тази къща наистина липсва баща.
Къде ли е странното хлапе?
Мамо, трябва да си инжектирам енергийните кристали.
Извънземен татко! Вече си буден!
Сяо Лъ.
Нали ти казах вчера, че това не е твоят татко
и че не е извънземен.
Той е адвокат. Ако не ми вярваш, попитай го сам.
Съжалявам, аз не съм твоят татко.
Можеш да ме наричаш чичо Гуан Си.
Му Чен, защо очите ти са зачервени?
Влезе ми малко прах в очите, но вече съм добре.
Сложи си кутията за обяд в чантата, а аз ще приготвя кристалите.
Г-н Адвокат, може ли да побързаш със закуската?
Странно е да ме наричаш "г-н Адвокат".
Може и само Гуан Си. Ще живеем заедно отсега нататък.
Няма да ме караш да те наричам "г-жо Хазяйке", нали?
Щом отношенията ни са такива, можеш да ме наричаш и така.
Как е възможно толкова странна жена да има такова сладко хлапе?
Това е любимото ми телешко с ориз. - Наистина ли?
Даваш ми?
Няма ли вече да ядеш? - Преди това
трябва да си инжектирам кристалите.
Сяо Лъ! Време е за енергийните кристали.
Добре.
Трябва да изядеш всичко.
Това дете има същия вкус за храната като мен.
Днес си сготвила любимото ми телешко с ориз,
затова имам подарък за теб.
Това е от специалната ти лична серия.
Благодаря ти.
Тъжна ли си?
Сяо Лъ, този чичко,
не може да остане при нас. - Но защо?
Трудно ми е да ти обясня точно сега.
Ще му намеря друго място,
но ти трябва да си добър и да не се сърдиш.
Добре, въпреки че много харесвам чичо Гуан Си,
не искам ти да си тъжна.
Малко е дръпната с хората,
но е много мила с детето.
Добре дошъл!
Елате в Хуа Тиен, ще се почувствате отлично!
Добре дошъл!
Елате в Хуа Тиен, ще се почувствате отлично!
Г-н Адвокат. Красавец.
Добре ли спахте снощи?
Да, благодаря.
Може ли да попитам кого търсите? - Питате кого търсим?
Тук съм, за да ме интервюирате
за своя лична секретарка. Не ме дърпай!
Добро утро, г-н Адвокат. Вижте сега.
Дойдохте в нашето село, за да ни помогнете
със спора за земята и по други правни въпроси.
Много ще сте зает, докато изработвате
240-часовият безплатен обществен труд.
Затова реших да ви намеря секретарка.
Казах на всички и вижте колко хора дойдоха.
Не можах да спра ентусиазма им.
Точно така. - Изберете мен!
Млъкни! Та ти си ужасна!
Кмете, това е малък проблем, мога да се справя сам.
Това не е малък проблем, а огромен.
Помощничката ви трябва да отговаря на изискванията.
Хайде, избирайте.
Добре, асистентката ми
трябва да има поне основно образование.
Тези, които нямат, отпадат.
Отпадналите, елате насам!
Последвайте го. - Чакахме половин ден.
Добре, де, ще те последваме.
Отпадналите да минат натам.
Кмете.
Кмете, мислих си, дали не може
да помолите някой друг да приеме г-н Жен в дома си.
Ние със Сяо Лъ сме сами вкъщи, наистина не е много удобно.
Му Чен, какво ти става днес?
Нали каза, че няма значение дали е мъж или жена,
ще си щастлива, ако адвокатът остане в твоята къща?
Адвокат Жен е единствената надежда на селото.
Ти си една от нас.
Трябва да се грижиш за него,
докато спечелим битката.
Ако Хуа Тиен го няма, къщата ми също няма да я има.
Спаси ме от този срам.
Ако селото изчезне, няма да има къде да живеете със Сяо Лъ.
Така че, да не говорим за това повече, нали?
Последен въпрос. Кой може да използва компютър?
Аз не знам.
Само ти остана. Работиш ли с програмите Word,
Excel или Power Point?
Разбра ли го? Аз не.
Не знам за какво говорите, но знам как да вляза във Фейсбук.
Имам ферма, отглеждам кучета и пуйка.
Снася на всеки седем часа.
Снася яйца…
Върви!
- Куче?
И вкъщи имах куче, но то избяга.
Казваше се… - Върви си!
Така кажи, де.
Какво се смеете? Какво е толкова смешно?
С тези изисквания никоя не може да ви стане секретарка.
Да има поне основно образование,
да знае малко английски и да ползва компютър.
Никой ли не отговоря на тези условия?
Тогава това си ти. Му Чен, ти напълно отговаряш
на изискванията на г-н Жен. Тя може да ви бъде секретарка.
Аз? - Да, ти.
Толкова ли ще ти е неприятно да ми помагаш?
След като не искаш, поне трябва да кажеш защо?
Аз… Много съм заета.
Цветята трябва да се приберат.
Щом си заета, ние ще ти помогнем.
Всички ние ще ти помогнем.
Освен това, Сяо Лъ ходи на градина само до обяд.
Трябва да се грижа за него. - Доведи го в магазина ми.
Аз ще го гледам. - Всички ще ти помагаме.
Освен това… - Стига вече.
Това не касае само теб.
Г-н Жен ще се заеме с въпроси,
които касаят безопасността на цялото село.
Да. Просто кажи да. - Хайде.
Ние ще ти помагаме. - Добре.
Щом всички се нуждаят от мен толкова много, приеми работата.
И слушай твоят шеф какво ще ти нареди.
В противен случай, ще разочароваш цялото село.
Да, шефе.
Много добре. Кога можеш да започнеш работа?
Първо трябва да заведа Сяо Лъ на градина.
Тогава да вървим заедно.
Задължение на шефа е да се грижи за персонала.
Можем да започнем работа веднага след това.
Видях те да му слагаш инжекция. От какво е болен?
Диабет тип 1.
Къде е баща му?
Това не е твоя работа.
Ще закъснея за час. Побързайте.
Да тичаме, за да не те накажат. - Хайде, Сяо Лъ. Бързо. Тичай!
Чакайте!
Така ще е по-бързо.
Сяо Лъ! Свали го долу!
Сяо Лъ!
Тук ли мама те боцна сутринта?
Винаги ме боли малко, където мама ме е боцнала.
Преди често ми биеха инжекции. - Наистина ли?
И на теб ли са ти били нужни енергийни кристали?
Да. И аз имах нужда от кристали, но малко по-различни от твоите.
А когато ме инжектираха, дори не можех да плача от болка.
Затова, ти си едно смело момче.
Щом и ти взимаш кристали, значи си моят извънземен татко!
Лян Сяо Лъ, какво гласи правило номер 13 в нашето семейство?
Трябва да правя всичко сам и да не притеснявам другите.
Чичо Гуан Си, благодаря ти, можеш да ме свалиш долу.
Изобщо не ме притеснява.
Приемам го като свой син.
Защо трябва да си толкова стриктна?
Не го приемай така! Симпатията ти само ще го нарани.
Ти не си му баща.
Не бъди мил с птицата, не се грижи вече за нея.
Носиш й само болка,
защото рано или късно ще я оставиш сама.
Така че, моля те, не се намесвай в семейството ни!
Сяо Лъ, да вървим.
Бъди послушен. Днес ще работя до по-късно.
Мамо, мисля, че не е лошо моят извънземен татко да е адвокат.
Не мислиш ли?
Сяо Лъ! - Тан Тан!
Му Чен, здравей. След два дни ще правим семейно представление.
Каним родителите да участват в програмата
заедно с децата си.
Пригответе нещо със Сяо Лъ,
за да участвате в представлението.
Защо си тук?
На теб говоря. Какво се оглеждаш?
На мен? - Разбрах, че си наел Му Чен.
Това ли беше целта ти?
Разбира се.
Трябваше да избера лелката, която не знае да пусне компютъра?
Явно си дошъл тук с някаква цел.
Защо си тук? Какво искаш от Му Чен?
Чуй ме много добре. Аз ще защитя Му Чен.
Да не си луд? Току-що се запознах с нея!
Какво каза? Да не си откачил?
Какво си мислиш? Сгоден си, а си дошъл тук!
Преструваш се, че не я познаваш?
Ту Йе!
Той наистина не те помни.
Какво става?
Казваш, че след операцията
Жен Гуан Си е забравил миналото си?
Включително и теб?
Може би Господ така е решил.
Така не е ли по-добре?
Той е забравил всичко.
След като си изработи 240-те часа,
ще си тръгне
и всичко ще си бъде както преди.
Не свършихте ли вече с разговора?
Преди да започнем работа, ще ми обясните ли,
каква е връзката между нас тримата? - Няма такава.
Двамата се познаваме от колежа.
Не бяхме близки.
Имахме спор за момиче, затова не те харесвам.
Любопитно ми е как човекът, който постоянно повтаряше семестрите,
ще може да помогне на Хуа Тиен да спечели делото.
От думите и държанието ти към мен разбирам,
че не си ме харесвал много.
Дано разбираш сегашната ситуация.
Независимо какъв съм бил преди, сега съм най-добрият адвокат.
Не ми пука! За мен ти си същият като преди.
Жен Гуан Си, все още правиш каквото си поискаш.
Наехме те, за да ни даваш правни съвети,
а не да изпращаш сина на секретарката си на градина.
Не се притеснявай. Не прави такава физиономия.
Разходи се наоколо, докато си в Хуа Тиен.
Разгледай природата.
А аз ще намеря начин да спася Хуа Тиен.
След това си върви в града.
Селото не ти отива.
И още нещо, не забравяй какво ти казах.
Аз ще се грижа за Му Чен.
Стой далече от нея.
Му Чен, ако има нещо, обади ми се.
Точно сега, тя е моя секретарка,
така че ще трябва да дойде с мен.
Да вървим на работа, моя очарователна секретарке.
От два дни съм тук и вече двама мъже признават чувствата си към теб.
Наистина си невероятна.
Да вървим.
Виж как си подхождат моят извънземен татко и Му Чен.
Къде е този извънземен татко?
Защо не го видях? - Ти дойде късно. Вече си тръгнаха.
Ако наистина имаш татко, кажи му да дойде на семейното представление.
Няма проблем. Ако дойде, какво ще направиш?
Аз… Аз ще ти дам робота си.
Но ако…
твоят извънземен татко не дойде, ти ще ми дадеш Тан Тан.
Не се страхувай, Тан Тан, моят извънземен татко ще дойде.
Добре.
Да се хванем на бас.
Деца, седнете на местата си. Готови ли сте за обяд?
Това е на Хуа Хун.
Тази е на Сяо Лъ. Ето и на Тан Тан.
Мама днес е направила любимото ми телешко с ориз
и няма никакви моркови.
Деца, трябва да изядете всичко, което майките ви са приготвили.
Всички да замълчат!
Моля ви, чуйте ме! Съселяни, искам да ви кажа нещо.
Днес сме се събрали, за да искаме съвет от г-н Жен,
за неща, свързани със закона, които не разбираме.
Най-важното нещо, което искаме г-н Жен да ни обясни,
е защо "Хуан Ю Груп" искат да вземат земите ни.
Точно така! Да, искат да ни вземат земите!
Да, да! Добре, добре, тихо!
Искам да се извиня на всички.
Много се срамувам.
Много съм виновен.
Извинявам се на всички.
Мислих, че остарявам и скоро ще се пенсионирам.
Затова дадох цялата си собственост на внука си Шен Бин. Знаете това.
Мислих си, че Бин ще порасне, но не стана така.
Изобщо не поумня, и дори стана още по-лошо.
Затова днес дойдох да помоля г-н Жен за помощ.
Заради Хуа Тиен - нашата земя.
Моля, помогнете ни да си възвърнем
земята от "Хуан Ю Груп".
Да, помогнете ни!
Искрено молим за помощта ви. Ще сме ви задължени.
Разбира се. Разбира се, че ще ви помогна.
Щом приключа с работата, ще се прибера и ще проуча случая.
Добре, добре…
Можем ли сега да започнем с 240-те часа консултации?
Да минем напред. Един по един.
Нека аз да съм първа.
Адвокат Жен, случи се нещо много странно.
Вижте, нашата кокошка влезе в къщата на Ша Ша,
а когато се върна, беше бременна.
На кого са яйцата сега?
Първо попълни формуляра за консултация.
Когато кокошката снесе, ще дойда и ще разделим яйцата.
Разделянето на яйцата е добра идея!
Добре, няма проблем.
Не ме пипай!
Добре, елате у дома и разделете яйцата.
Мой ред е.
Г-н Жен, имам огромен проблем, за който искам да ви питам.
Вчера, когато минавах, ето така,
Цай Тао Ки каза, че съм съблазнявала мъжа й!
Кмете, вие също я чухте! - Не съм!
Аз винаги така се обличам.
Кажете, адвокате, мога ли да я съдя за клевета?
Добре, ще ти помогна.
Ще ти помогна за този спор.
Ето, попълни първо формуляра.
Попълни го. - Благодаря ви, адвокат Жен!
Добре. Твой ред е.
Адвокате, купих много гладиоли, но те не искат да растат.
Какво да правя? - Просто опиши проблема си.
Ето тук във формуляра. Напиши го ясно.
Ще го проуча дали мога да обжалвам пред защита на потребителите.
Потребители… Това не е ли синдиката на фермерите?
Ще го попълня вкъщи. - Благодаря.
Толкова си красив! Нека да те пипна!
Благодаря. Попълни ето тук и ще ти помогна.
Попълни тук и внимателно ще го разгледам.
Просто го попълни и това е всичко.
Адвокат Жен, сигурно сте много уморени и двамата.
С леля Хуа приготвихме обяд и за двама ви.
Му Чен, трябва добре да се грижиш за г-н Жен, разбра ли?
"Почивка"
Наистина ли не се познаваме от преди?
Не.
Но ти ми изглеждаш много позната, сякаш съм те виждал и преди.
Нека да помисля.
Наистина ли не се познаваме от преди?
Не.
Но ти ми изглеждаш много позната, сякаш съм те виждал и преди.
Нека да помисля.
Значи и ти си се върза на тази хитрост?
Хората от село обичат старите номера.
"Не сме ли се срещали и преди?"
"Не сме ли учили в един и същи колеж?"
Ехо?
На теб говоря.
Ти си самотна майка.
Защо не се омъжиш за приятеля си?
Може ли да спреш да говориш безсмислици?
Отегчен съм, затова си говоря с теб.
Само ти си тук. С кой друг да си говоря?
Да помоля ли селяните да се върнат
и да си говорят с теб?
Още нещо. Мога ли да отсъствам един час?
Ще сложа инжекцията на Сяо Лъ и веднага се връщам.
Обзалагам се, че не харесваш този твой приятел.
Още ли чакаш бащата на Сяо Лъ да се върне?
Признай си. Ще купя 10 цветя от теб,
ако ми отговориш на един въпрос. - Хиляда.
Да не съм си загубил ума?
Защо да харча толкова пари? - Тогава не питай.
Това няма нищо общо с теб.
Сяо Лъ е на 5. Преди шест години бях в колежа.
Тогава се разболях,
оперирах се и си загубих паметта.
Права си, няма нищо общо с мен.
Не разбирам. Към всички си много мила,
а към мен си толкова студена.
След операцията… какво си спомняш от преди?
Само моето момиче.
От момента, в който сме се срещнали, тя се влюбила в мен.
Срещнали сме се на хокейната пързалка.
Тогава съм играел хокей.
После тя разбрала, че съм болен,
но това нямало значение за нея и останала с мен.
Въпреки че шансът да се излекувам не бил голям,
тя искала да бъде до мен.
Момичето, за когото говоря, е моята годеница И Циен.
Когато се събудих след операцията, тя беше до мен.
Сега тя е най-важният човек в живота ми.
Затова
ще се жените.
Току-що се сгодихме.
Когато си тръгна от тук, ще се оженим.
Какво не е наред?
Няма нищо.
Ако искаш да поговорим… - Вече ти казах - нищо.
Наистина искам да сме приятели.
Защо ме игнорираш?
Защото съм си такава.
Ще тръгвам.
Самотна майка, криеща купища тайни.
Лян Му Чен, каква точно жена си?
Време е за вечеря!
Защо днес няма телешко с ориз?
Нека да пробваме нещо различно.
Г-н Жен, сложих багажа и вечерята ти в склада.
Там ще живееш от сега нататък.
Складът? Тук има свободна стая. Тази, в която спах снощи.
Живеем само двамата. Не е подходящо мъж да остане тук.
Обещах на кмета да те подслоня, но не и къде точно.
Ако не ти харесва, поговори с кмета.
Лян Му Чен!
Ами правило №7? Трябва да сме любезни с приятелите.
Защо си толкова лоша с моя приятел?
Извинявай, нашата Му Чен е много невнимателна.
Ще ти донеса вечерята тук.
Лян Сяо Лъ!
Лян Сяо Лъ. - Много добре си го научила.
Г-це Лян,
сипи ми ориз.
Благодаря.
Чичо Гуан Си, да ядем заедно. - Добре, благодаря ти.
Изглежда вкусно. Искаш ли моя ориз?
Сяо Лъ, мама има ли си приятел,
с когото да е наистина близка? - За Ту Йе ли говориш?
Той е моят батко.
Батко?
Искаш ли да знаеш за връзката между тях?
Защо го наричаш "батко"? - Защото сме братя.
Връзката ни е много специална. - Наистина ли?
Той е бил първият, който ме е взел на ръце, когато съм се родил
и ми е купил сухото мляко.
"Г-н Хъ"
Ало. - Гуан Си!
Какво е положението в Хуа Тиен?
Вече разбрах ситуацията тук, но жителите изглеждат непреклонни.
Гуан Си, не забравяй, че сватбата ти с И Циен наближава.
Трябва да измислиш начин
да накараш тези алчни селяни
да вземат парите и да си тръгнат.
Разбираш ли?
Разбрах.
Чичо Гуан Си, погледни. Знаеш ли таекуондо?
Хуа Хун каза, че баща му го учи на джудо.
Не мога да загубя от него.
"Ден на семейството"
Сяо Лъ, аз съм много зает.
И не съм твоят татко,
затова не мога да ти помогна.
Съжалявам.
Гуан Си, не забравяй, че сватбата ти с И Циен наближава.
Трябва да измислиш начин,
да накараш тези алчни селяни
да вземат парите и да си тръгнат.
Толкова е топло.
Сяо Лъ, потърпи мъничко. Ще се опитам да го поправя.
Мамо, кога ще можем да си купим нов вентилатор?
Първо ще се опитам да поправя този.
Мога да ти помогна да го оправиш.
Ура!
Лян Сяо Лъ, какво гласи правило №13 в семейството ни?
Трябва да правя всичко сам и да не притеснявам другите.
Можем да се справим сами с такъв малък проблем.
Няма да те притесняваме. Връщай се да спиш.
Просто се опитах да помогна.
Сяо Лъ, да вървим да спим.
Това е личният вентилатор на Сяо Лъ.
Ще е силен и ще направи толкова студено, колкото искаш.
Не ти ли е топло?
Забрави ли? Когато беше в корема на мама, не ядеше нищо.
Тогава сигурно съм умирал от глад.
Не, защото имаше свързваща връзка от тук
до тук.
Затова, когато аз бях сита, ти също не беше гладен.
Ако сега на теб ти е хладно, и аз чувствам същото.
Наистина ли? Тогава къде сега е тази връзка?
Вече е невидима. Не можеш да я видиш.
Но ако си затвориш очите и помислиш усилено за нещо,
аз ще знам какво е то.
Тогава, какво си мисля в момента?
Точно сега си мислиш…
че трябва да завърша приказката, която започнахме.
Позна!
Не ми разказвай приказка. Престори се на принцеса.
Добре, но на коя принцеса приличам според теб?
Спящата красавица, Снежната кралица, или Малката русалка?
Ами на…
принцеса Фиона.
Фиона!? Сяо Лъ, тогава ти си Шрек.
Ела ми тук! Сега ще видиш ти!
Не съм ли малко по-хубава от Фиона?
Шрек или Хълк?
Няма надежда.
Какво каза?
Адвокат Жен, не ми ли казахте преди няколко дни,
че ще ни помогнете?
Защо сега казвате, че няма надежда? Как ще продължим да живеем?
Трябва да измислите решение, за да ни помогнете.
Хубавецо, толкова сте забавен.
Шегувате ли се с нас?
Шегува се.
Кой се шегува с вас?
След като подробно разгледах случая,
делото на "Хуан Ю Груп" за земята на Хуа Тиен
е безупречно.
По закон могат да ви съдят за нахлуване в собствеността им
и да изискат да напуснете.
Как е възможно това? Не е правилно.
Изглежда, още преди процесът да е започнал, е обречен на провал.
Не е правилно. Какво ще правим?
Как ще загубим? Делото още не е почнало.
Това е несправедливо. - Не трябва да губите надежда.
Това е голямо предприятие и за тях имиджът е много важен.
Вчера проведох няколко разговора.
След като се чух с адвоката им,
който взе предвид репутацията ми,
ще компенсират всеки с 500,000 долара.
Надяват се да се изнесете до 15 дни. Приемете това чудесно предложение.
500,000 долара?
Не. - Как така?
Мислите си, че като сме от село, сме глупави?
500,000 долара? За един сезон продажби печеля повече.
Да… - Г-н адвокат, нямате ли други идеи?
Нали не сте губили дело?
Да, хубавецо. Казахте, че нашият ароматизиран чай
е измама, нали?
Обещахте, че ще ни помогнете,
а сега казвате да вземем парите и да си вървим.
Това, което правите в момента се нарича измама.
Нали така? - Да.
Предлагам ви да направите това, което е най-добре за всички ви.
След като са толкова щедри предлагам ви, да не се колебаете.
Иначе ще загубят търпение и ще ви съдят.
И не само няма да вземете пари,
но може да се наложи да компенсирате загубите им.
Но как така?
Нямам пари, за да ги компенсирам… - Това е шега!
Не се страхувайте. Ще направим като село Гуан Мей,
което се бореше срещу "Сануел".
Казвам ви, ако сме заедно можем да ги победим.
Няма какво да се притесняваме, тогава.
Всичко ще е наред…
А имате ли защитени растения като червената Азалия?
Или пък Черният лопатар
ще дойде в Хуа Тиен през зимата?
Не мисля, че имаме. - Не съм сигурен.
Откъде да знам за това?
Вярвате ли, че село като Хуа Тиен ще може да спечели делото
срещу такава голяма корпорация?
Кмете, кажи му!
Как може да говори така?
Може би е по-добре да го послушаме и да вземем парите.
Не. В никакъв случай.
Независимо колко ще ми платят,
по-добре да умра, отколкото да си тръгна.
Тези земи се предават от 8 поколения.
Не вярвах, че ще ги загубим, заради моя неблагодарен внук.
Няма да си тръгна. По-добре да умра и тук да ме погребат.
Само така ще се срещна с предците си.
Стига! - Добре, седни.
Седни.
Добре, седни.
Кмете, моля ви, не се разстройвайте. Ще измислим решение.
Г-н Жен, щом са те изпратили тук, трябва да си на наша страна.
Разгърна няколко документа и искаш да се откажем?
Ако не можеш да ни помогнеш, моля те, напусни Хуа Тиен!
Нямаме нужда от теб.
Г-це Лян, ще ти кажа три неща.
Първо. Адвокатът не е Господ.
Мога само да ви дам професионален съвет,
базиран на предоставената от вас информация.
А според моя професионален анализ,
тук вътре, няма никакви доказателства.
Невъзможно е да спечелите.
Второ.
Ти си ми секретарка, върши си работата
и не се меси в събранието.
Трето. Всички ме посрещнаха с добре дошъл тук, освен ти!
И аз съм жител на Хуа Тиен. Мога да изкажа мнението си.
Ако това пречи на работата ми като секретарка, намерете си друга.
Можем да получим справедливост и без достатъчно доказателства.
Това не е нещо, което ти би казала.
Откъде го научи?
Можем да получим справедливост и без достатъчно доказателства.
Това не е нещо, което ти би казала.
Откъде го научи?
Този, който ми каза това,
е справедлив и смел човек.
Ако няма доказателства, намери!
Нали това е задължението на адвоката?
Не като теб. Изпълнен си с лъжи и несигурност.
Наистина не знам каква квалификация имаш за адвокат.
Казваш, че лъжа?
Ако лъжех, щях ли да си губя времето изобщо да ви съветвам?
Печеля 100,000 долара на час.
Тогава, връщай се там.
Не можем да си позволим да наемем такъв ненадежден адвокат.
Голяма беда! Беда! - Какво има?
Чичо Йе Цай е на полето и иска да се самоубие.
Бързо, да го спрем. Този инатлив старец!
Банда алчни селяни!
Какво е това място?
Г-н Жен, защо сте още тук? Бързо, трябва да го спасим!
Защо аз, обади в полицията. - Не.
Той иска да ви даде завещанието си. Бързо, елате!
Какво завещание?
Не се приближавайте!
Ще се самоубия!
Не си правете труда. Не искам да ви въвличам в това.
Доведете ми адвоката.
Искам адвокат Жен.
Ето го!
Ето го… Адвокатът е тук.
Насам, бързо!
Бързо…
Другите, не се приближавайте!
Само адвокатът да дойде.
Чичо Йе Цай, успокой се!
Адвокатът е тук, говори с него.
Адвокат Жен, децата ми работят в града.
Моля ви, дайте им това завещание.
Кажете им, че всичко е по моя вина.
Мислих си, че ако засадя Блек Джек,
ще мога да спечеля много пари.
Кой да знае…
Г-це Лян! - Вика те. Бързо, върви.
Какво е Блек Джек?
Това е холандска тъмночервена гладиола.
Струва от 300 до 800 долара.
През 19-ти век писателят Дюма е написал книга за нея.
Затова е толкова скъпа.
Чичо Йе Цай взе голям заем от банката и закупи грудки от Холандия,
но те не пораснаха и той загуби всичките си пари.
Чичо Йе Цай, нали попълни формуляра вчера?
Нека да ти помогна за това. - Късно е.
Всички гладиоли и грудки умряха.
Сега никога няма да мога да си изплатя кредита.
Моля те, г-н Жен, кажи на децата ми
да не поемат отговорност за дълга.
Разболях се заради това.
Краката ми вече нямат сила. Аз съм един безполезен човек.
Просто ме оставете да умра.
Адвокат Жен, приеми завещанието ми.
Моля те, погрижи се за него вместо мен.
Благодаря.
Не!
Не. Не го прави! Не действай прибързано!
Ще умра с теб!
Не…
Не! - Чакай!
Адвокат Жен, завещанието ми!
Защо смачка завещанието ми?
Завещанието е написано грешно. Няма правна стойност.
Ще ти помогна, за да го напишеш правилно.
Какво? Ще трябва да го пиша наново?
Не искам!
Чичо Йе Цай, истинското ти име Хуа Йе Цай ли е?
Да, има ли нещо нередно?
Тогава в завещанието напиши истинското си име, не прякора си.
Рождената дата и номера на личната карта,
трябва да са написани ясно.
Това е трудно. Всичко ли трябва да напиша?
Помолихме те да го спасиш? Защо го учиш как се пише завещание?
Кой искаш да се погрижи за имуществото ти?
Дъщеря ми. - Да, да.
Дъщерята на чичо Йе Цай е много отговорна.
Да, така е. Не се хваля.
Чувствам се много горд с дъщеря си.
Всеки месец ми изпраща пари,
въпреки че не живее с мен.
Добре. Запиши тук имената на дъщеря си.
Казва се А Чяо? - Глупости, не!
Казва се Хуа Чяо Фен. - Да, като майката на Ша Ша.
А прякорът й е А Ша.
И да не си помислиш,
че А Чяо и А Ша са близначките в селото.
Напиши цялото й име.
Смени А Чяо с Хуа Чяо Фен. Колко пъти трябва да го казвам?
Не се ядосвай. Вече съм стар, затова забравям бързо.
Ще го препиша отново.
Съжалявам.
Ето тук. - Напиши и номера на личната й карта.
Номерът на личната й карта е много дълъг?
Не го помня?
Тогава й се обади.
Сега е пладне. Сигурно обядва.
Ще й звънна, когато се наобядва. - Добре.
Чичо Йе Цай, наяж се, преди да се самоубиеш.
Знаеш ли колко време го готвих?
Първо трябва да се наядеш. Ето…
Мирише толкова вкусно!
Яжте, колкото искате.
Чичо Йе Цай, вземи си.
Ето лъжица. Яж, яж.
Толкова е трудно да се пише завещание!
По-добре да умреш сит, а не гладен.
По-добре да се наям, преди да умра.
Йе Цай, такъв си шегаджия.
Чувал ли си поговорката:
"Когато има живот има и надежда"?
Един провал нищо не е.
Бил съм мамен много пъти.
Дори земята ми беше заложена от внука ми.
Но не съм като теб, да искам да умра и да плача на глас.
Това е срамно. Никъде не казвай, че си ми приятел.
Чуй ме сега! Ще ти помогна да измислиш решение.
Ще говоря с Хуа Хо и ще го помоля да те вземе на работа.
След пет години ще си изплатил кредита на банката.
Да, чичо Йе Цай, или пък можеш да засадиш гипсофила.
Какво ще кажете за това?
От сега нататък ще ти готвя.
Просто още едни пръчици на масата.
Аз съм прям човек. Ще ядеш у дома.
Да, всички се отнасят толкова добре с теб.
Вашата доброта…
винаги ще я помня.
Стига, де! Защо плачеш?
На колко си години, че плачеш?
Да не си дете? Плачеш като бебе!
Г-н Жен
има малко супа от зелен боб. Хапни си.
Ясно. Трябва самичък да си ям супа в своята килийка.
Хрумна ми, че си като надзирател,
толкова си строга.
Тогава, ела след малко и ще хапнем заедно.
От сега нататък сам избирай къде да се храниш.
Аз няма да се меся.
Беше вкусно. Благодаря.
Всъщност,
аз трябва да ти благодаря.
Много находчиво спечели време
и разубеди чичо Йе Цай да не се самоубива.
Тази сутрин много се ядосах.
Реших, че не искаш да ни помогнеш.
Помислих си, че не разбираш, какво означава тази земя за нас.
Тя не е само мястото, на което живеем.
Ако не беше Хуа Тиен,
нямаше да мога да отгледам Сяо Лъ.
В началото се усъмних в мотива ти да дойдеш тук.
В крайна сметка,
ти си годеник на дъщерята на директора на "Хуан Ю Груп".
На никого не съм казвал, че И Циен е дъщеря
на директора на "Хуан Ю Груп".
Ти откъде знаеш това?
Защото Ту Йе те познава. Знае за връзката ти с г-ца Хъ.
Затова, когато ни посъветва да вземем тези 500,000 долара,
наистина се ядосах.
Но когато видях, колко усилия хвърли, за да спасиш чичо Йе Цай,
разбрах, че си на наша страна.
Искрено вярвам, че ако поискаш,
можеш да спасиш домовете ни.
Моля те, не ни пренебрегвай, а ни помогни.
Съществуват много места, където можеше да отидеш,
но беше изпратен тук, в Хуа Тиен.
Не мисля, че е съвпадение.
Това трябва да означава нещо.
Не искаме тези 500,000 долара.
Просто искаме да продължим да живеем мирно, както преди.
Ако ни дадеш възможност, ще разбереш, че си струваме усилията.
Моля те.
Днес разбрах,
че едно завещанието може да спаси някого.
Изглежда,
вече нямаме нужда от това.
Не се притеснявай.
За пръв път…
Откакто съм тук, това е първият път, в който ми се усмихваш.
Моля те, усмихвай се по-често. Не бъди винаги сериозна.
Ще се чувствам по-добре, докато работя.
Превод: Jebikkot Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012